育龙网
咨询热线:
您现在的位置:首页 > 在职硕士 > 翻译硕士 > 翻译硕士招生

翻译硕士专业学科建设基础(图文)

DOCTOR COURSE INFORMATION
育龙在职硕士网    http://shuoshi.china-b.com/    发布时间:2014-04-11

    “翻译硕士专业学位”(MTI)的设想从2005年3月提出并经过几次专家组的论证,其《设置方案》(即《翻译硕士专业学位设置方案》)终于在2007年1月国务院学位委员会第二十三次会议上审议通过。国务院学位委员会2007年3月30日发布了“关于下达《翻译硕士专业学位设置方案》”的2007[11]号通知。2007年5月,国务院学位委员会在全国启动了翻译硕士专业学位的试点申报工作,全国有包括北京大学等在内的15家高校获得了翻译硕士专业学位的试办资格,相关招生工作也已经启动。翻译硕士专业学位(MTI)的设置,无疑是近年来我国翻译学科发展的一个里程碑式的成果,为我国培养高层次、应用型的专业化翻译人才提供了重要途径,为我国翻译学的学科发展指明了方向。翻译硕士专业学位设置方案一推出,就受到了国内众多高校及翻译业界的关注,许多高校都希望申报翻译硕士专业学位点。

    翻译硕士专业学位的设想是笔者于2005年初提出并得到了翻译学术界许钧教授、谢天振教授、穆雷教授等的大力支持。由广东外语外贸大学向国务院学位办提交的《关于设置和试办翻译硕士专业学位的建议》及《翻译硕士试行培养方案》(草案)受到了国务院学位办的重视,学位办迅速组织了三次专家论证会并向国务院学位委员会提交了《翻译硕士专业学位设置方案》及说明,在国务院学位委员会第二十三次会议上审议并通过。作为倡导者,笔者对于“翻译硕士专业学位”能够得以设置的欣喜之情无以言表,但在高兴的同时,也为学位点的未来建设深深担忧,在此愿意就翻译硕士专业学位教育点的建设谈一点个人的看法,以期望对试办单位及准备申报的教学点有所启示。

fanyishuoshi

关于学科基础建设
    翻译硕士专业学位的学科依托是外国语言文学,是外国语言文学学科在发展过程中顺应中国经济建设与对外文化交流的需要而衍生出的新的学科。翻译硕士专业学位目前尚处在初创和试办阶段,因此要求试办点或申报单位已经具有长期的外国语言文学学科研究生培养经验。国务院学位办在《关于开展申报翻译硕士专业学位教育试点工作的通知》(学位办〔2007〕19号)中,对申报翻译硕士专业学位试点单位的学科基础提出了明确的要求:“具有外国语言文学一级学科博士点;或者具有英语语言文学或外国语言学及应用语言学二级学科博士点,并已开设翻译(翻译学、翻译理论与实践等)专业方向、有两届以上的硕士毕业生。”
  
    文件明确要求翻译硕士专业学位试办单位有“博士点”并且已经有多年的培养翻译专业方向研究生的经验。2007年获得试办资格的15所学校都符合上述要求。我国目前仅有外国语言文学一级学科博士点6个、二级学科博士点37个。按目前国内对高层次应用型翻译人才的需求来看,仅靠上述的学科点培养翻译硕士专业学位的学生是不能满足社会需求的。因此,一旦翻译硕士专业学位试点成功完全放开后,国务院学位办应会考虑部分已经拥有外国语言文学一、二级学科硕士点且有较好的翻译教学基础的单位作为翻译硕士专业学位教育点。

    对有兴趣申报翻译硕士专业学位点的单位,应该建设的第一件事就是为“翻译硕士专业学位”点打下一个良好的学科基础,为翻译硕士专业学位点的发展提供成长的沃土。

    在职硕士研究生报名:http://shuoshi.china-b.com/zzssxw/gcgl/24214.html

来源:育龙在职硕士网本页网址:http://shuoshi.china-b.com/fyss/zsjz/24948.html
咨询电话:400-600-2935 官方微信
  • 邮箱:jiangyue2012@qq.com
  • 网址:www.china-b.com
  • 合作:QQ 1064084825
关于我们 | 联系我们 | 广告服务 | 项目合作 | 招生简章 | 网站地图
育龙网 2003-2017 沪ICP备13002341号